| Le monde est stone | The World Is Stone | |
| J'ai la tête qui éclate | My head, it aches | |
| Je voudrais seulement dormir | I only want to sleep | |
| M'étendre sur l'asphalte | Lying on the asphalt | |
| Et me laisser mourir | Leave me to die | |
| Stone | Stone | |
| Le monde est stone | The world is stone | |
| Je cherche le soleil | I search for the sun | |
| Au milieu de la nuit | In the middle of the night | |
| Je sais pas si c'est la terre | I don't know if it's the earth | |
| Qui tourne à l'envers | That's turned upside down | |
| Ou bien si c'est moi | Or if it is me | |
| Qui me fait du cinéma | That makes me cinema | |
| Qui me fais mon cinéma | Which makes me my cinema | |
| Stone | Stone | |
| Le monde est stone | The world is stone | |
| J'ai plus envie de me battre | I don't want to fight | |
| J'ai plus envie de courir | I don't want to run | |
| Comme tous ces automates | Like all these automata | |
| Qui bâtissent des empires | Who form the empires | |
| Que le vent peut détruire | That the wind will destroy | |
| Comme des châteaux de cartes | Like a house of cards | |
| Stone | Stone | |
| Le monde est stone | The world is stone | |
| Je cherche le soleil | I search for the sun | |
| Au milieu de ma nuit | In the middle of my night | |
| Laissez-moi me débattre | Leave me to struggle | |
| Ne venez pas me secourir | Don't rescue me | |
| Venez plutôt m'abattre | Come and shoot me | |
| Pour m'empêcher de souffrir | To keep me from suffering | |
| J'ai la tête qui éclate | My head, it aches | |
| Je voudrais seulement dormir | I only want to sleep | |
| M'étendre sur l'asphalte | Lying on the asphalt | |
| Et me laisser mourir | Leave me to die | |
| Et me laisser mourir | Leave me to die | |
| The World Is Stone | ||
| Stone, the world is stone | ||
| It's no trick of the light, it's hard on the soul | ||
| Stone, the world is stone, cold to the touch | ||
| And hard on the soul in the gray of the streets | ||
| In the neon unknown, I look for a sign | ||
| That I'm not on my own, that I'm not here alone | ||
| As the still of the night and the choke of the air | ||
| And the winners' delight and the losers' despair | ||
| Closes in left and right, I would love not to care | ||
| Stone, the world is stone from a faraway look | ||
| Without stars in my eyes through the halls of the rich | ||
| And the flats of the poor wherever I go | ||
| There's no warmth anymore | ||
| There's no love anymore | ||
| So I turn on my heels, I'm declining the fall | ||
| I've had all I can take with my back to the wall | ||
| Tell the world I'm not in, I'm not taking the call | ||
| Stone, the world is stone but I saw it once | ||
| With the stars in my eyes when each color rang out | ||
| In a thunderous chrome, it's no trick of the light | ||
| I can't find my way home in a world of stone | ||
Sources:
Le Monde Est Stone - Garou (Images)
Le Monde Est Stone - Marc Angers (Violin)
Le Monde Est Stone - Celine Dion et Garou (Images)
Le Monde Est Stone - Eleanor McCain [True North: The Canadian Songbook] (BEST Vocals)
Le Monde Est Stone - Enrico Palmieri (Complete)
Le Monde Est Stone - Judith Berard (Images)
Nolwenn Leroy - The World Is Stone (Runner-up English Vocals)
Cyndi Lauper - The World Is Stone (Vocals, English)
Le Monde Est Stone (Images)
Le Monde Est Stone - Franck Di-giovanni (Piano)
Le Monde Est Stone - Fabienne Thiebault (Cover Image and history)
